Ittanyn bitikliari da jomachłary = Listy i opowieści dziadka
Szymon Juchniewicz
(Litwa)
Abstrakt
Oto kilka z licznych listów, które w trosce o zachowanie językowej tożsamości Szymon Juchniewicz pisywał po karaimsku przede wszystkim do ukochanych wnuków, ale też do całej społeczności. Tłumaczył je samodzielnie na polski i na rosyjski. Zachowujemy
oryginalną leksykę, składnię, gramatykę i pisownię autora w językach polskim i karaimskim – jednych z wielu, jakimi się posługiwał.
Juchniewicz, S. (2024). Ittanyn bitikliari da jomachłary = Listy i opowieści dziadka. Awazymyz. Pismo Historyczno-społeczno-Kulturalne Karaimów, 35(1-2 (82-83), 28–30. https://doi.org/10.33229/az.1044
Autorzy
Szymon JuchniewiczLitwa
Statystyki
Abstract views: 22PDF downloads: 5
Licencja
Prawa autorskie (c) 2024 Bitik. Karaimska Oficyna Wydawnicza
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe.
Inne teksty tego samego autora
- Szymon Kobecki, Szymon Juchniewicz, Jazbaszy = Wiosna , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Nr 1 (4) (2000)
- Szełumiel Łopatto, Szymon Juchniewicz, Tanbyłahy wachtłej - O porannym czasie , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Nr 2 (9) (2004)
- Szymon Juchniewicz, Pamięci uczonego entomologa i kolegi z dzieciństwa , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Nr 3 (36) (2012)
- Szełumiel Łopatto, Szymon Juchniewicz, Klaklar - Pragnienia , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Nr 2 (9) (2004)
- Szełumiel Łopatto, Szymon Juchniewicz, Kiult’kiusiu Gorałnyn - Śmiech losu , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Nr 2 (9) (2004)
- Szymon Juchniewicz, Hanna Pilecka, Tuwmusz Trochka = Rodzime Troki , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Tom 35 Nr 1-2 (82-83) (2024)
- Szymon Juchniewicz, Zofia Abkowicz, Anna Szpakowska, Marek Juchniewicz, nasz brat , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Nr 1 (22) (2009)
- Marek Firkowicz, Szymon Juchniewicz, Wycieczka do Birż - Kiet’miak Birżaha , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Nr 3 (40) (2013)
- Szymon Juchniewicz, Jubileusz Lidii Maszkiewicz , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Nr 1 (34) (2012)
- Szymon Juchniewicz, Abajły ochuwczułar wachtłychny „Awazymyz” = Drodzy czytelnicy „Awazymyz” , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Nr 3 (20) (2008)
